COMPANIES in Bahrain could be penalised by the grammar police if they do not have signs in proper Arabic. Parliament chairwoman Fouzia Zainal is spearheading the push, based on concerns that some Arabic signage is littered with mistakes .